LingroTech
chỉ vậy thôi
Перевод на русский
Это все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy nói rằng mọi chuyện chỉ vậy thôi, không có gì nghiêm trọng cả.
Перевод примера
Он сказал, что всё так и есть, ничего серьёзного.
Когда говорят chỉ vậy thôi
По смыслу эта фраза служит для лаконичного завершения разговора или перечисления фактов, подчеркивая, что больше ничего не добавляется. Она помогает четко обозначить границы ситуации и показать, что обсуждение исчерпано.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ đến vậy thôi | всего лишь так |
| phải chỉ vậy thôi | должно быть только так |
| chỉ vậy chỉ vậy thôi | всего лишь так, всего лишь так |
| đúng chỉ vậy thôi | Да, всего лишь так |
| chỉ làm thế thôi đấy | Всего лишь так и сделал |
| chỉ đành vậy thôi | Придётся так и быть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya itu saja | — |