Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có chuyện đó đâu
Перевод на русский
Этого не произойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nghe nói cậu nghỉ việc rồi, có thật không?
B: Không có chuyện đó đâu.
Перевод примера
A: Слышал, ты уволился, это правда?
B: Ничего подобного.
Когда говорят không có chuyện đó đâu
Используется, чтобы уверенно опровергнуть чьи-то опасения или слухи, утверждая, что описанное событие точно не случится. Такая реплика успокаивает собеседника и снимает напряжение, когда нужно дать твердую гарантию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đâu phải thế | это не так |
| không phải chuyện đó | это не то |
| không phải đâu ạ | нет, всё не так |
| không phải việc đó | не это |
| không phải thế đâu | Это не так. |
| không có đâu | нет никакого |
| không phải thế | не так |
| không phải như vậy đâu | Это не так |
| không phải đâu | Нет, не так. |
| không có mà | нет |
| không phải cái đó | не то, что |
| thật không vậy | правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 거 없는데 | geuleon geo eobsneunde |
| Испанский | De eso nada. | |
| Турецкий | yok öyle bir şey | |
| Иврит | דבר מזה לא | dbr mzh lʼ |
| Португальский | não é nada disso | |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Арабский | لا شيء من هذا | lạ sẖyʾ mn hdẖạ |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Немецкий | Nein, nicht nötig. | |
| Английский | That's not it | |
| Китайский | 没那回事 | méi nà huí shì |
| Итальянский | no non c'entra | |
| Греческий | όχι γι' αυτό | óchi gi' autó |
| Тайский | ไม่ มี วี่แวว เลย | mai mi wiaeo loei |