Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chưa chắc đâu
Перевод на русский
не обязательно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai cậu có đi dự tiệc không?
B: chưa chắc đâu, để mình xem lịch đã.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку завтра?
B: Ещё не уверен, дай мне проверить расписание.
Когда говорят chưa chắc đâu
Подходит для выражения сомнений или мягкого несогласия с утверждением собеседника. Фраза позволяет вежливо указать на неопределённость ситуации, не вступая в прямой конфликт, и часто используется в повседневном общении для сглаживания тона.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas sûr | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มั่นใจ | chan mai mantai |
| Итальянский | non sono sicura | |
| Корейский | 확실한 건 아니에요 | hwagsilhan geon anieyo |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Китайский | 不太确定 | bù tài què dìng |
| Греческий | δεν είναι σίγουρο | den eínai sígouro |
| Иврит | לא לגמרי בטוח | lʼ lgmry btwẖ |
| Португальский | não tem a certeza | |
| Турецкий | hayır emin değilim | |
| Арабский | انا لست واثقا | ạnạ lst wạtẖqạ |
| Индонезийский | tapi aku tidak yakin |