Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
확실한 건 아니에요
Перевод на русский
Это не точно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비가 온대?
B: 확실한 건 아니에요.
Перевод примера
A: Говорят, завтра будет дождь?
B: Это не точно.
Когда говорят 확실한 건 아니에요
Передаёт смысл неуверенности или сомнения в достоверности информации, которую только что услышали. Так говорят, чтобы аккуратно указать на отсутствие гарантий, не вступая в прямой конфликт с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 확신할 수 없다 | hwagsinhal su eobsda | Не могу быть уверен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không chắc lắm | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มั่นใจ | chan mai mantai |
| Немецкий | Ich bin mir nicht sicher. | |
| Испанский | No estoy muy segura. | |
| Греческий | δεν είναι σίγουρο | den eínai sígouro |
| Турецкий | bu kesin değil | |
| Индонезийский | itu belum pasti | |
| Иврит | אבל לא בטוח | ʼbl lʼ btwẖ |
| Китайский | 不能肯定 | bù néng kěn dìng |
| Арабский | هذا غير مؤكد | hdẖạ gẖyr mw̉kd |
| Французский | on n'en est pas sûrs | |
| Итальянский | non è certo | |
| Португальский | não tem a certeza | |
| Английский | You can't know that for sure |