Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố biết rồi
Перевод на русский
папа уже знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình định giấu chuyện này nhưng mà...
B: bố biết rồi, con không cần giấu nữa.
Перевод примера
A: Я собирался скрыть это, но...
B: папа уже знает, тебе больше не нужно скрывать.
Когда говорят bố biết rồi
Означает, что отец уже осведомлён о ситуации и не требует дополнительных объяснений. Такая реплика помогает мягко завершить разговор или показать, что информация уже получена и принята.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我知道了 | wǒ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | Ya lo sabe. | |
| Французский | tu sais bien | |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Корейский | 알고 있는 거야 | algo issneun geoya |
| Тайский | รู้ อยู่แล้ว ล่ะ | ru unaeo la |
| Иврит | מכירה את זה | mkyrh ʼţ zh |
| Итальянский | ma lo sai | |
| Индонезийский | aku tahu nak | |
| Греческий | να ξέρεις ότι το | na xéreis óti to |
| Арабский | اتعرف ما اظنه | ạtʿrf mạ ạẓnh |
| Португальский | já se sabe | |
| Английский | Yeah you know |