LingroTech
chuyện gì thế này
Перевод на русский
Что здесь происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
chuyện gì thế này? Có lẽ là ai đó đã làm đổ ly nước.
Перевод примера
Что это? Наверное, кто-то пролил стакан воды.
Когда говорят chuyện gì thế này
Часто встречается в ситуациях, когда человек видит что-то странное или неожиданное и хочет понять суть происходящего. Это универсальный вопрос, помогающий быстро прояснить обстановку и привлечь внимание к текущему событию или проблеме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện đéo gì thế này | Что за херня? |
| ôi chuyện gì thế này | О боже, что это такое? |
| việc gì thế này | Что это за дело? |
| chuyện quoái gì thế này | Что за странное дело? |
| chuyện gì thế này hả trời | Что это вообще такое, чёрт возьми? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What's this about? | — |
| Корейский | 이런 무슨 일이야 | ileon museun il-iya |