Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi đi thôi
Перевод на русский
Хорошо, пошли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người chuẩn bị xong chưa?
B: Xong rồi, được rồi đi thôi!
Перевод примера
A: Все готовы?
B: Готовы, ладно, пошли!
Когда говорят được rồi đi thôi
Значит, это утвердительная реплика, подтверждающая согласие и сразу предлагающая начать движение или действие. Она звучит естественно в диалоге, когда собеседники договорились о плане и готовы перейти к его реализации без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좋아 그럼 가자 | joh-a geuleom gaja |
| Итальянский | va bene andiamo | |
| Тайский | เอาล่ะ ไปกันได้ แล้ว | aona pkaiัntai laeo |
| Греческий | εντάξει ας πάμε | entáxei as páme |
| Турецкий | tamam hadi gidelim | |
| Французский | d'accord on y va | |
| Португальский | muito bem vamos lá | |
| Английский | All right let's go | |
| Немецкий | Ja, gehen wir. | |
| Индонезийский | ayo kita pergi | |
| Испанский | Está bien, vámonos. | |
| Китайский | 好的 我们走吧 | hǎo de wǒ men zǒu ba |
| Арабский | لا باس لنذهب | lạ bạs lndẖhb |
| Иврит | אז בואי נלך | ʼz bwʼy nlk |