LingroTech
chuyện gì vậy
Перевод на русский
Что происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
chuyện gì vậy? Có một chiếc xe bị hỏng trên đường.
Перевод примера
Что случилось? На дороге заглохла машина.
Когда говорят chuyện gì vậy
Сжатая формулировка для быстрого выяснения обстоятельств, когда что-то происходит на глазах или слышен шум. Обычно говорят, чтобы мгновенно привлечь внимание к неожиданному событию и узнать, в чём дело, не вдаваясь в детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện gì vậy ta | Что случилось? |
| chuyện gì vậy mọi người | Что случилось, ребята? |
| nào có chuyện gì vậy | Да ничего не случилось |
| sao vậy chuyện gì vậy | Что случилось, что стряслось? |
| yo chuyện gì vậy | Йо, что случилось? |
| phải chuyện gì thế | Что это за дело? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일 있어요 | museun il iss-eoyo |
| Турецкий | ne oldu böyle | — |
| Итальянский | di cosa si tratta | — |
| Английский | what's going on? | — |
| Португальский | aconteceu alguma coisa | — |