Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không sao đâu
Перевод на русский
Все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi làm hỏng tài liệu của bạn rồi!
B: Không sao đâu.
Перевод примера
A: Я испортил ваш документ!
B: Ничего страшного.
Когда говорят không sao đâu
Передаёт смысл полного спокойствия и отсутствия проблем, часто используется как ответ на извинения или вопрос о самочувствии. Эта фраза помогает быстро успокоить собеседника и показать, что ситуация под контролем, что делает её незаменимой в повседневном общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está tudo bem | |
| Тайский | ไม่เป็นไร หรอก ครับ | maipennai rok khnap |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Французский | ça va ça va | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Турецкий | bir şey olmaz | |
| Китайский | 它没事吧 | tā méi shì ba |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Итальянский | e va bene | |
| Немецкий | Ja, alles gut. | |
| Английский | It's all right | |
| Корейский | 응 다 괜찮아 | eung da gwaenchanh-a |
| Арабский | نعم كل شيء بخير | nʿm kl sẖyʾ bkẖyr |