LingroTech
không sao đâu
Перевод на русский
Все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không sao đâu? Tôi ổn, cảm ơn bạn đã hỏi.
Перевод примера
Всё в порядке? Со мной всё хорошо, спасибо, что спросил.
Когда говорят không sao đâu
Передаёт смысл полного спокойствия и отсутствия проблем, часто используется как ответ на извинения или вопрос о самочувствии. Эта фраза помогает быстро успокоить собеседника и показать, что ситуация под контролем, что делает её незаменимой в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ok không sao đâu | Окей, всё в порядке |
| không sao nhé | Всё будет хорошо |
| chà không sao đâu | Чай, всё в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de problème | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Английский | There's no problem | — |