LingroTech
chuyện quái gì thế
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
chuyện quái gì thế? Có một con mèo đang chạy qua đường.
Перевод примера
Что за чёрт? Кот бежит через дорогу.
Когда говорят chuyện quái gì thế
Уместно использовать эту фразу, чтобы выразить сильное удивление или раздражение при виде странной ситуации. Она добавляет эмоциональный оттенок и подчеркивает, что происходящее кажется совершенно нелогичным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện quái gì thế kia | Что за чертовщина? |
| chuyện quái gì thế không biết | Что за чертовщина, не знаю |
| chuyện quái gì phải thế | Что за чертовщина должна быть |
| chuyện quái đó là sao thế | Что за чертовщина это такое |
| chuyện quái đó nghĩa là sao | Что это за чертовщина? |
| thật sự thì chuyện quái gì | Что на самом деле происходит? |
| vấn đề quái gì thế | В чём чёрт? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What the hell | — |
| Греческий | τι στο καλό | ti sto kaló |