LingroTech
cô đang làm gì ở đây
Перевод на русский
Что ты здесь делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cô đang làm gì ở đây? Tôi đang đợi bạn.
Перевод примера
Что ты здесь делаешь? Я жду тебя.
Когда говорят cô đang làm gì ở đây
Сжатая формулировка вопроса о действиях собеседника в конкретном месте. Часто используется в бытовых разговорах, когда нужно быстро узнать причину присутствия человека здесь и сейчас, сохраняя нейтральный или слегка удивлённый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô làm gì dưới này | что ты делаешь внизу |
| cô làm gì dưới đây | Что ты делаешь внизу? |
| nàng đang làm gì ở đây | Что ты делаешь здесь? |
| cô đang làm gì dưới này | Что ты делаешь здесь, внизу? |
| cô làm gì ở ngoài này | Что ты тут делаешь? |
| cô đứng đây làm gì | Зачем ты тут стоишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What is she doing here? | — |
| Испанский | ¿Qué está haciendo ella aquí? | — |
| Иврит | מה היא עושה כאן | mh hyʼ ʻwşh kʼn |
| Тайский | นี่ เธอ กําลัง ทํา อะไร | ni thoe kalang tha anai |
| Французский | qu'est-ce qu'elle fait là | — |
| Арабский | ماذا تفعل هي هنا | mạdẖạ tfʿl hy hnạ |
| Корейский | 그녀는 지금 뭐 하니 | geunyeoneun jigeum mwo hani |
| Португальский | o que faz ela aqui | — |
| Турецкий | ne yapıyor bu kadın | — |