LingroTech
cô ấy chết rồi
Перевод на русский
Она мертва.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi tôi đến nhà, tôi mới biết rằng cô ấy chết rồi.
Перевод примера
Когда я приехал домой, узнал, что она умерла.
Когда говорят cô ấy chết rồi
Значит, что человек больше не живёт, и часто звучит как констатация печального факта или шокирующего известия. Это выражение передаёт окончательность утраты и уместно в ситуациях, требующих прямого и сдержанного сообщения о смерти.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chị ấy chết rồi | она умерла |
| cô ấy qua đời rồi | Она умерла |
| một cô gái đã chết | девушка умерла |
| nhưng cô ấy chết rồi | но она уже мертва |
| cô gái đã chết | девушка мертва |
| cô ấy chết cách đây năm | она умерла пять лет назад |
| cô ấy chết rồi ah | она уже мертва, ах |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | elle est morte | — |
| Итальянский | lei è morta | — |
| Немецкий | Sie ist tot. | — |
| Испанский | Ella está muerta. | — |
| Тайский | เธอ เสียชีวิต แล้ว | thoe siatiit laeo |
| Португальский | ela foi morta | — |
| Иврит | היא כבר מתה | hyʼ kbr mţh |