LingroTech
có gì to tát đâu
Перевод на русский
В чем проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có gì to tát đâu? Không có gì đáng lo ngại cả.
Перевод примера
Да что тут такого? Ничего страшного.
Когда говорят có gì to tát đâu
Одно из удобных выражений, чтобы успокоить собеседника и показать, что ситуация не требует паники или серьезного беспокойства. Фраза звучит как мягкое утешение, помогая снизить напряжение и перевести разговор в более спокойное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có gì lớn đâu | Ничего страшного |
| có chuyện gì to tát đâu | Ничего страшного |
| có gì lớn lao đâu | Ничего страшного |
| có gì to tát đâu bố | Да ладно, пап, ничего страшного |
| chuyện có gì to tát đâu | Да ладно, в этом деле ничего страшного |
| chuyện đó đâu to tát gì | Это не такая уж большая проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é grande coisa | — |
| Английский | It's no big deal | — |
| Испанский | No es gran cosa. | — |