Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
này khoan đã
Перевод на русский
Подождите минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đi đâu đấy?
B: Này khoan đã, tớ quên mất chìa khóa!
Перевод примера
A: Ты куда идёшь?
B: Эй, подожди, я забыл ключи!
Когда говорят này khoan đã
По смыслу это просьба сделать паузу, чтобы остановить действие или дать время на обдумывание. Фраза звучит естественно в моменте, когда нужно срочно прервать разговор или предотвратить необдуманное решение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy ngoan nhé | Будь послушным |
| khoan gì cơ | подожди, что? |
| khoan đã khoan đã | подожди, подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Турецкий | vay canına be | |
| Греческий | έτσι κι έτσι | étsi ki étsi |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Китайский | 客气了 | kè qì le |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Тайский | ใช้ได้ เลย นี่ | chaitai loei ni |
| Арабский | لاباس في ذلك | lạbạs fy dẖlk |
| Немецкий | Ganz schön dreist. | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Итальянский | sam stai bene | |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |