LingroTech
có lẽ không
Перевод на русский
скорее всего нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có lẽ không? Có lẽ không, tôi chưa chắc chắn về điều đó.
Перевод примера
Наверное, нет? Наверное, нет, я не уверен в этом.
Когда говорят có lẽ không
Небольшая фраза для вежливого отказа или выражения сомнения, когда вы не уверены в положительном исходе. Удобно использовать в диалоге, чтобы мягко обозначить, что ответ скорее отрицательный, не звучать при этом резко.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng có lẽ không | Но, возможно, нет |
| có lẽ không có | может быть, нет |
| có lẽ sẽ không | скорее всего, не будет |
| ôi có lẽ không | ой, наверное, нет |
| có khi không | может, и нет |
| có lẽ tôi không | наверное, я не буду |
| có lẽ vậy có lẽ không | может быть, а может и нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peut-être pas | — |
| Испанский | Tal vez no. | — |
| Корейский | 아닐 수도 있어 | anil sudo iss-eo |
| Индонезийский | mungkin saja tidak | — |
| Греческий | ίσως δεν το | ísōs den to |