LingroTech
có lẽ là không
Перевод на русский
скорее всего нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có lẽ là không? Có lẽ là không, tôi chưa chắc chắn về điều đó.
Перевод примера
Наверное, нет? Скорее всего, нет, я не уверен в этом.
Когда говорят có lẽ là không
Небольшая фраза, которая мягко передаёт сомнение или отказ без излишней резкости. Удобно использовать, когда нужно вежливо выразить неуверенность или предположить отрицательный исход события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| may là không | может, нет |
| nhiều khả năng là không | скорее всего, нет |
| có lẽ vậy hoặc không | Возможно, да, а возможно, и нет. |
| có lẽ thực sự nó không | Наверное, на самом деле нет. |
| có thể là không có | может быть, нет |
| nhưng có lẽ là không | но, может быть, нет |
| phải có lẽ là không | должно быть, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אולי זה לא | ʼwly zh lʼ |
| Корейский | 아닐 수도 있어 | anil sudo iss-eo |
| Испанский | Tal vez no. | — |
| Индонезийский | mungkin saja tidak | — |
| Португальский | talvez não seja | — |
| Греческий | ίσως δεν είναι | ísōs den eínai |