LingroTech
có sao đâu
Перевод на русский
В чем проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có sao đâu? Không sao, tôi ổn.
Перевод примера
Что случилось? Ничего, я в порядке.
Когда говорят có sao đâu
Этим выражают спокойное отношение к мелким проблемам, показывая, что ситуация не требует беспокойства. Фраза звучит как мягкое утешение или отказ от драматизации, помогая быстро снять напряжение в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cũng có sao đâu | Ничего страшного |
| đâu có sao vậy | Да всё в порядке |
| đâu có sao ạ | Да всё в порядке |
| có sao đâu em | Ничего страшного, родной |
| thì có sao đâu nào | Да что тут такого? |
| đâu có sao nhỉ | Да вроде ничего страшного |
| ồ sao có sao đâu | Ой, да что тут такого? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não há problema | — |
| Греческий | δεν υπάρχει πρόβλημα | den ypárchei próblēma |
| Французский | pas de problème | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Английский | There's no problem | — |