LingroTech
có vấn đề gì
Перевод на русский
Есть ли проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có vấn đề gì? Không có vấn đề gì cả.
Перевод примера
Что-то не так? Всё в порядке.
Когда говорят có vấn đề gì
Короткая реплика, которая звучит как заботливый вопрос о том, не случилось ли что-то неприятное. Обычно говорят, когда замечают тревогу или неловкость, чтобы предложить помощь и показать готовность выслушать собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tại sao có vấn đề gì | в чём проблема? |
| đã có vấn đề gì | что случилось? |
| có mấy vấn đề | сколько проблем? |
| gặp phải vấn đề gì thế | Что случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada masalah apa | — |
| Корейский | 무슨 문제 있나요 | museun munje issnayo |
| Итальянский | ci sono problemi | — |
| Немецкий | Gibt es ein Problem? | — |
| Арабский | هل هناك مشكلة ما | hl hnạk msẖklẗ mạ |
| Греческий | τι πρόβλημα υπάρχει | ti próblēma ypárchei |
| Турецкий | ne sorunu var | — |
| Португальский | tem algum problema | — |
| Тайский | มีปัญหา อะไร หรอ | mipana anai ro |
| Испанский | ¿Qué problema hay? | — |
| Французский | des problèmes | — |