LingroTech
có vẻ là vậy
Перевод на русский
похоже на то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
có vẻ là vậy? Có vẻ là vậy, nhưng tôi không chắc chắn lắm.
Перевод примера
Похоже? Похоже, но я не уверен.
Когда говорят có vẻ là vậy
Подходит для выражения осторожного согласия или предположения, когда ситуация кажется очевидной, но требует подтверждения. Обычно говорят, чтобы мягко согласиться с мнением собеседника или отметить, что события развиваются ожидаемым образом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng có vẻ là vậy | Да, похоже, так и есть. |
| có vẻ là vậy rồi | Похоже, так и есть. |
| có vẻ là vậy ạ | Похоже, так и есть. |
| có vẻ là thế rồi | Похоже, так и есть |
| phải có vẻ là vậy | Должно быть, так и есть |
| vâng có vẻ là thế | Да, похоже, так и есть |
| có vẻ thế rồi | Похоже, так и есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما يبدو | hdẖạ mạ ybdw |
| Корейский | 그런 것 같군요 | geuleon geos gatgun-yo |
| Испанский | Sí, eso parece. | — |
| Тайский | ดูเหมือน เป็น อย่างนั้น | duemuen pen angnan |
| Турецкий | öyle gibi görünüyor | — |