Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con đây rồi
Перевод на русский
Вот оно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, con đâu rồi?
B: con đây rồi, mẹ đừng lo!
Перевод примера
A: Мам, где я?
B: Я здесь, мам, не волнуйся!
Когда говорят con đây rồi
Встречается реже в нейтральном общении, но часто используется при поиске или обнаружении чего-то маленького, например, животного или предмета. Звучит как радостное подтверждение, что искомое наконец-то найдено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em đến rồi | я пришёл |
| ồ đây rồi | о, вот оно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | me voici | |
| Немецкий | Da bin ich. | |
| Испанский | Aquí me tienes. | |
| Португальский | já cá estou | |
| Китайский | 我在这 | wǒ zài zhè |
| Арабский | ها انا ذا | hạ ạnạ dẖạ |
| Тайский | ข้า อยู่ นี่ | kha u ni |
| Турецкий | ben de buradayım | |
| Греческий | είμαι εδώ και | eímai edṓ kai |
| Английский | Yeah I'm here | |
| Корейский | 어 여기 있다 | eo yeogi issda |
| Итальянский | ci sono io qui | |
| Иврит | הנה אני בא | hnh ʼny bʼ |
| Индонезийский | aku sudah disini |