Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con đâu rồi
Перевод на русский
где ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ đang tìm mãi, con đâu rồi?
B: Con ở trong phòng khách mẹ ạ.
Перевод примера
A: Мама всё ищет, где ты?
B: Я в гостиной, мама.
Когда говорят con đâu rồi
Используют в ситуациях, когда нужно срочно найти пропавшего ребёнка или узнать его местоположение. Это прямое и эмоциональное обращение, которое сразу привлекает внимание и требует быстрого ответа.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你在哪里 | nǐ zài nǎ lǐ |
| Немецкий | Wo bist du? | |
| Испанский | ¿Dónde estás tú? | |
| Индонезийский | di mana kau | |
| Португальский | onde é que estás | |
| Греческий | που είσαι εσύ | pou eísai esý |
| Английский | Where are you? | |
| Корейский | 어디 계신 거죠 | eodi gyesin geojyo |
| Тайский | หนู อยู่ ไหน | nu u nai |
| Турецкий | neredesin sen ya | |
| Иврит | איפה אתה נמצא | ʼyph ʼţh nmẕʼ |
| Французский | où t'es | |
| Арабский | لكن اين انت | lkn ạyn ạnt |
| Итальянский | dove ti trovi adesso |