Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dù sao cũng cảm ơn
Перевод на русский
в любом случае, спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kế hoạch không thành công rồi.
B: dù sao cũng cảm ơn, lần sau mình cố gắng thêm nhé.
Перевод примера
A: План не удался.
B: В любом случае спасибо, в следующий раз постараемся больше.
Когда говорят dù sao cũng cảm ơn
Эта формула помогает выразить искреннюю благодарность даже в сложных или неожиданных ситуациях, когда обстоятельства складываются не так, как планировалось. Она звучит тепло и естественно, позволяя сохранить вежливость и подчеркнуть признательность независимо от контекста разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | شكرا علي اي حال | sẖkrạ ʿly ạy ḥạl |
| Испанский | Gracias de todos modos. | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Индонезийский | bagaimanapun terima kasih | |
| Иврит | תודה בכל מקרה | ţwdh bkl mqrh |
| Итальянский | ma grazie comunque | |
| Французский | mais merci quand même | |
| Португальский | de qualquer forma obrigado | |
| Тайский | ยังไง ก็ ขอบใจ นะ | yangngai k็ khoptai na |
| Китайский | 不过还是谢谢你 | bù guò hái shì xiè xiè nǐ |
| Греческий | αλλά σε ευχαριστώ | allá se eucharistṓ |
| Английский | Thank you though | |
| Турецкий | böyle mi teşekkür ediyorsun | |
| Корейский | 그리고 정말 고마워 | geuligo jeongmal gomawo |