LingroTech
còn một điều nữa
Перевод на русский
есть еще одна вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi muốn nói với bạn còn một điều nữa trước khi chúng ta kết thúc cuộc trò chuyện.
Перевод примера
Я хочу сказать тебе ещё кое-что, прежде чем мы закончим разговор.
Когда говорят còn một điều nữa
Используется, чтобы плавно добавить новую мысль или уточнение в разговор, не прерывая логику повествования. Это удобный способ сказать, что список не исчерпан, и привлечь внимание к следующему важному пункту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn một khả năng nữa | есть ещё один вариант |
| còn vài điều nữa | Ещё несколько дел осталось |
| tốt còn một điều nữa | Хорошо, есть ещё одно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada satu hal lagi | — |
| Иврит | יש עוד דבר אחד | yş ʻwd dbr ʼẖd |
| Турецкий | ayrıca bir şey daha var | — |
| Корейский | 한 가지 더 있어요 | han gaji deo iss-eoyo |
| Тайский | ยังมี อีก เรื่อง นึง | yangmi ik rueang nueng |
| Английский | And one more thing | — |
| Португальский | e há mais uma coisa | — |
| Греческий | και κάτι ακόμα | kai káti akóma |