Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đùa đấy à
Перевод на русский
Ты шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nói thật hay đùa đấy à?
B: Tớ nói thật mà, không đùa đâu!
Перевод примера
A: Ты серьёзно или шутишь?
B: Я серьёзно, не шучу!
Когда говорят đùa đấy à
Значит, это вопрос, который звучит как недоверие или удивление, когда собеседник говорит что-то невероятное. Фраза помогает мгновенно отреагировать на шутку или проверить серьезность намерений в живой беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น | khun kalang lonen |
| Корейский | 지금 농담하는 거지 | jigeum nongdamhaneun geoji |
| Французский | vous plaisantez | |
| Испанский | Estás de broma. | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Индонезийский | kau bercanda kan | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Арабский | لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn |
| Китайский | 你们在开玩笑吧 | nǐ men zài kāi wán xiào ba |
| Турецкий | şaka yaptığını söyle | |
| Иврит | סתם צוחק איתך | sţm ẕwẖq ʼyţk |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Португальский | você está brincando | |
| Английский | Oh you're kidding |