Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con nói gì
Перевод на русский
что ты сказала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, con nói gì?
B: Mẹ nói con phải đi ngủ thôi.
Перевод примера
A: Мам, что ты сказала?
B: Я сказала, что тебе пора спать.
Когда говорят con nói gì
Короткая реплика, которая звучит как естественный вопрос в момент недоумения или когда собеседник что-то проговорил невнятно. Она помогает быстро уточнить смысл сказанного без лишних слов и сохраняет разговорный ритм диалога.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cos'hai detto | |
| Французский | qu'est-ce que tu as dit | |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Арабский | ما الذي قلته | mạ ạldẖy qlth |
| Тайский | นาย พูด อะไร | nai phut anai |
| Индонезийский | apa yang kamu katakan | |
| Португальский | o que estavas a dizer | |
| Английский | What were you saying? | |
| Корейский | 뭐라고 하신 거죠 | mwolago hasin geojyo |
| Китайский | 你刚才说了什么 | nǐ gāng cái shuō le shén me |
| Испанский | ¿Cómo has dicho? | |
| Иврит | מה אמרת הרגע | mh ʼmrţ hrgʻ |
| Греческий | τι είπες μόλις τώρα | ti eípes mólis tṓra |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? |