LingroTech
cửa mở rồi
Перевод на русский
Дверь открыта.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hãy cẩn thận vì cửa mở rồi.
Перевод примера
Осторожно, дверь открыта.
Когда говорят cửa mở rồi
Лаконичное обращение, сообщающее о том, что вход свободен и можно заходить без стука. Так говорят, чтобы дать понять гостям или коллегам, что дверь уже открыта и они могут войти в комнату в любой момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cổng mở rồi | Ворота открыты |
| cửa vẫn mở | Дверь всё ещё открыта |
| mẹ mở cửa ra | Мама, открой дверь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ประตู เปิด แล้ว | pnatu poet laeo |
| Индонезийский | pintunya sudah terbuka | — |
| Итальянский | la porta è aperta | — |
| Португальский | a porta está aberta | — |
| Немецкий | Tür wird geöffnet. | — |
| Испанский | La puerta está abierta. | — |
| Английский | Open the gate | — |
| Французский | la porte est ouverte | — |
| Корейский | 문이 열려 있어서 | mun-i yeollyeo iss-eoseo |
| Иврит | הדלת היתה פתוחה | hdlţ hyţh pţwẖh |
| Арабский | الباب كان مفتوح | ạlbạb kạn mftwḥ |