Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Gracias de todos modos
Перевод на русский
В любом случае, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lo siento, no tengo el informe.
B: No te preocupes, Gracias de todos modos.
Перевод примера
A: Извините, у меня нет отчёта.
B: Не переживай, спасибо в любом случае.
Когда говорят Gracias de todos modos
Значит, так принято благодарить, даже если просьба не была выполнена или помощь не понадобилась. Эта фраза помогает сохранить хорошие отношения и показать признательность за намерение, независимо от конечного результата разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Gracias, muchas gracias. | Спасибо, большое спасибо. |
| Gracias a todos. | Спасибо вам всем. |
| Te lo agradezco. | Спасибо. |
| Te lo agradezco mucho. | Большое тебе спасибо. |
| Gracias por todo. | Спасибо вам за все. |
| Gracias de nuevo. | Спасибо вам еще раз. |
| Gracias por esto. | Спасибо вам за это. |
| Te lo agradecería. | Буду тебе признателен. |
| Gracias, muy amable. | Спасибо, вы очень добры. |
| Se lo agradecemos. | Мы благодарим вас. |
| Muchas gracias, señor. | Большое спасибо, сэр. |
| Gracias por hacer esto. | Спасибо, что сделали это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | شكرا علي اي حال | sẖkrạ ʿly ạy ḥạl |
| Вьетнамский | dù sao cũng cảm ơn | |
| Турецкий | ben teşekkür ederim | |
| Немецкий | Oh, vielen Dank. | |
| Иврит | תודה בכל מקרה | ţwdh bkl mqrh |
| Индонезийский | bagaimanapun terima kasih | |
| Португальский | de qualquer forma obrigado | |
| Французский | en tout cas merci | |
| Тайский | ขอบคุณ เช่นกัน ค่ะ | khopkun chenkan kha |
| Греческий | σ' ευχαριστώ για | s' eucharistṓ gia |
| Корейский | 감사의 말씀을 드립니다 | gamsaui malsseum-eul deulibnida |
| Итальянский | grazie anche tu | |
| Английский | Thank you though | |
| Китайский | 谢谢您了 | xiè xiè nín le |