LingroTech
để tôi đi
Перевод на русский
Отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hãy để tôi đi trước để chuẩn bị mọi thứ cho bạn.
Перевод примера
Позволь мне пойти вперёд, чтобы всё подготовить для тебя.
Когда говорят để tôi đi
Уместно сказать эти слова, когда нужно настоять на своём праве уйти или попросить разрешения покинуть место. Фраза звучит как прямая просьба или требование, поэтому её важно знать для решения конфликтных ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giờ để tôi đi | сейчас пусть я пойду |
| bạn để tôi đi | ты давай, я пошёл |
| hay để tôi đi | или лучше я пошёл |
| vậy thì để tôi đi | ну тогда я пошёл |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ให้ ฉัน ไป | hai chan pai |
| Греческий | άσε με να πάω | áse me na páō |
| Индонезийский | biarkan saya pergi | — |
| Иврит | תני לי ללכת | ţny ly llkţ |
| Турецкий | bırakın beni gideyim | — |
| Английский | Let me go please | — |