Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em sẽ quay lại ngay
Перевод на русский
я сейчас вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em đi đâu đấy?
B: Em ra mua chút đồ, em sẽ quay lại ngay.
Перевод примера
A: Ты куда идёшь?
B: Я выйду купить кое-что, я скоро вернусь.
Когда говорят em sẽ quay lại ngay
Используется, чтобы сообщить собеседнику о кратком отлучке с обещанием скорого возвращения. Такая фраза звучит вежливо и помогает сохранить контакт, когда нужно ненадолго прервать разговор.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساعود علي الفور | sạʿwd ʿly ạlfwr |
| Французский | je reviens tout de suite | |
| Итальянский | io torno subito | |
| Испанский | Vuelvo en seguida. | |
| Португальский | eu já volto | |
| Немецкий | Ich komme wieder. | |
| Греческий | θα γυρίσω αμέσως | tha gyrísō amésōs |
| Турецкий | ben hemen döneceğim | |
| Корейский | 금방 돌아 올게요 | geumbang dol-a olgeyo |
| Иврит | אני אחזור מיד | ʼny ʼẖzwr myd |
| Индонезийский | aku akan kembali sekarang | |
| Китайский | 好了 我马上回来 | hǎo le wǒ mǎ shàng huí lái |
| Тайский | ข้า จะ กลับมา | kha cha knapma |
| Английский | I'm gonna be right back |