LingroTech
đến giờ ăn rồi
Перевод на русский
Пора есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mẹ ơi, đến giờ ăn rồi rồi, chúng ta hãy vào bàn ăn ngay.
Перевод примера
Мама, пора кушать, давай сразу сядем за стол.
Когда говорят đến giờ ăn rồi
Означает, что наступило время для приёма пищи, и часто звучит как мягкое напоминание или приглашение за стол. Это удобная бытовая фраза, которая помогает синхронизировать действия членов семьи или коллег в течение дня.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đến giờ ăn cơm rồi | пора есть |
| đến lúc tiệc tùng rồi | Пора веселиться |
| đến giờ tiệc tùng rồi | Пора веселиться |
| đến giờ ăn vặt rồi | Пора перекусить |
| đến giờ ăn chưa | Пора уже есть? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้ เวลาอาหาร แล้ว | dai wenaaan laeo |
| Греческий | ώρα για φαγητό | ṓra gia phagētó |
| Португальский | é hora de comer | — |
| Арабский | حان وقت الطعام | ḥạn wqt ạlṭʿạm |
| Французский | c'est l'heure de manger | — |
| Итальянский | è ora di mangiare | — |
| Турецкий | yemek vakti geldi | — |
| Иврит | הגיע הזמן לאכול | hgyʻ hzmn lʼkwl |
| Английский | It's time to eat | — |
| Индонезийский | ini waktunya makan | — |