LingroTech
đến giờ rồi
Перевод на русский
Пришло время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta nên đi ngay vì đến giờ rồi.
Перевод примера
Нам пора, уже время.
Когда говорят đến giờ rồi
Короткая реплика, которая служит мягким напоминанием о том, что пора переходить к делу или завершать текущее занятие. Она уместна в повседневном общении, когда нужно деликатно подтолкнуть собеседника к действию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đến giờ thôi | Время пришло |
| chúa ơi đến giờ rồi | Боже, время пришло |
| thôi đến giờ rồi | Ладно, пора |
| đến giờ ra rồi | Пора уходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Португальский | chegou a hora | — |
| Индонезийский | waktunya sudah tiba | — |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Немецкий | Es wird Zeit. | — |
| Греческий | έφτασε η ώρα | éphtase ē ṓra |
| Итальянский | è giunta l'ora | — |
| Французский | l'heure est venue | — |
| Корейский | 이제 시간이 됐어 | ije sigan-i dwaess-eo |