Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đẹp quá phải không
Перевод на русский
красиво, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảnh này đẹp quá phải không?
B: Ừ, đẹp thật đấy!
Перевод примера
A: Этот пейзаж очень красивый, правда?
B: Да, действительно красивый!
Когда говорят đẹp quá phải không
По смыслу это восклицание, которым делятся впечатлениями о чем-то красивом и сразу просят собеседника согласиться. Фраза звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно быстро получить одобрение или разделить восторг.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No es hermoso? | |
| Арабский | جميلة اليس كذلك | jmylẗ ạlys kdẖlk |
| Немецкий | Wunderschön, nicht wahr? | |
| Английский | Beautiful isn't it? | |
| Португальский | isso é lindo | |
| Индонезийский | cantik sekali bukan | |
| Корейский | 정말 아름답지 않나요 | jeongmal aleumdabji anhnayo |
| Китайский | 真漂亮 不是吗 | zhēn piào liàng bù shì ma |
| Французский | c'est beau n'est-ce pas | |
| Тайский | มัน สวย ใช่ไหม ล่ะ | man suai chaimai la |
| Турецкий | bu ne güzellik | |
| Итальянский | quanto è bello | |
| Греческий | αυτό είναι όμορφο | autó eínai ómorpho |
| Иврит | כל כך יפים | kl kk ypym |