LingroTech
gần được rồi
Перевод на русский
Почти готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, công việc của bạn gần được rồi.
Перевод примера
Не волнуйся, работа почти готова.
Когда говорят gần được rồi
По смыслу фраза указывает на то, что дело находится на финишной прямой и осталось совсем немного. Часто говорят, когда работа почти завершена, но требуется ещё одно небольшое действие для полного успеха.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gần hơn rồi | уже ближе |
| gần trúng rồi | почти попал |
| gần giống rồi đấy | Почти похоже |
| gần thấy rồi | Почти видно |
| gần giống rồi | Почти похоже |
| gần được rồi anh em | Почти готово, братишка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เกือบ ได้ แล้ว | kueap dai laeo |
| Португальский | já está quase | — |
| Индонезийский | sudah hampir sampai | — |
| Французский | ça y est presque | — |