LingroTech
gần xong rồi
Перевод на русский
Почти готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo, công việc này gần xong rồi.
Перевод примера
Не переживай, работа почти сделана.
Когда говорят gần xong rồi
Используется, чтобы сообщить о завершении дела или задачи, оставаясь при этом в рамках вежливого и спокойного тона. Такая реплика удобна в рабочих ситуациях или при планировании совместных действий, когда важно обозначить близость результата.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó gần xong rồi | Оно почти готово |
| họ gần xong rồi | Они почти закончили |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin fast fertig. | — |
| Индонезийский | sudah hampir selesai | — |
| Тайский | ใกล้ เสร็จ แล้ว | kain sen็t laeo |
| Корейский | 거의 끝나 갑니다 | geoui kkeutna gabnida |
| Португальский | está quase terminado | — |
| Английский | It's almost done | — |
| Греческий | είναι σχεδόν έτοιμο | eínai schedón étoimo |
| Турецкий | neredeyse bitmek üzere | — |
| Французский | c'est presque terminé | — |
| Арабский | علي وشك الانتهاء | ʿly wsẖk ạlạnthạʾ |
| Итальянский | è quasi fatta | — |