LingroTech
giết tôi đi
Перевод на русский
Убей меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đã nói với tôi rằng nếu tôi không làm theo, anh ấy sẽ giết tôi đi.
Перевод примера
Он сказал мне, что если я не подчинюсь, он меня убьёт.
Когда говорят giết tôi đi
Нередко встречается в эмоциональных диалогах как гипербола, выражающая крайнее отчаяние, стыд или желание сбежать от ситуации. Хотя буквально означает «Убей меня», на практике это идиоматическое восклицание, помогающее передать сильный внутренний дискомфорт собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh giết tôi đi | Убей меня |
| giết chúng tôi đi | Убей нас |
| làm đi giết tôi đi | Ну убей меня |
| giết tôi trước đi | Убей меня первым |
| cô giết tôi đi | Убей меня, сестра |
| ai giết tôi đi | Кто-нибудь убей меня |
| chết với tôi đi | Умри со мной |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Töten Sie mich. | — |
| Индонезийский | bunuh saja aku | — |