LingroTech
giờ không phải lúc
Перевод на русский
сейчас не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi biết bạn muốn nói chuyện, nhưng giờ không phải lúc để thảo luận vấn đề này.
Перевод примера
Я знаю, что ты хочешь поговорить, но сейчас не время обсуждать эту проблему.
Когда говорят giờ không phải lúc
По смыслу это вежливый отказ или предупреждение о неуместности действий в текущий момент. Так говорят, чтобы мягко остановить собеседника, указав, что обстоятельства не позволяют действовать сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giờ không phải lúc ngủ đâu | сейчас не время спать |
| giờ không phải lúc để | сейчас не время для |
| chỉ là giờ không phải lúc | Просто сейчас не время |
| giờ không phải lúc nói chuyện | Сейчас не время разговаривать |
| giờ không phải lúc để ngủ | Сейчас не время спать |
| nếu giờ không phải lúc | если сейчас не время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas le moment | — |
| Греческий | δεν είναι η ώρα | den eínai ē ṓra |