Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hắn ta đâu
Перевод на русский
где он
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đang tìm hắn kìa.
B: Vậy hắn ta đâu rồi?
Перевод примера
A: Все ведь его ищут.
B: Так где же он?
Когда говорят hắn ta đâu
По смыслу фраза выражает вопрос о местонахождении третьего лица, но звучит резко и пренебрежительно из-за специфического местоимения. Её стоит запомнить, чтобы понимать скрытую агрессию или дистанцию в разговоре, когда собеседник не хочет проявлять уважение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他在哪 | tā zài nǎ |
| Испанский | ¿Dónde está él? | |
| Иврит | איפה הוא נמצא | ʼyph hwʼ nmẕʼ |
| Немецкий | Wo ist er? | |
| Португальский | onde é que ele está | |
| Французский | où est-il | |
| Турецкий | nerede bu adam | |
| Английский | Where is he? | |
| Корейский | 그 사람 어딨어 | geu salam eodiss-eo |
| Греческий | που είναι αυτός | pou eínai autós |
| Тайский | เค้า อยู่ ไหน | khao u nai |
| Итальянский | e lui dov'è | |
| Арабский | اين هو علي اي حال | ạyn hw ʿly ạy ḥạl |
| Индонезийский | di mana orang itu |