LingroTech
hoàn toàn không
Перевод на русский
совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
hoàn toàn không? Tôi hoàn toàn không biết về vấn đề này.
Перевод примера
Совершенно не в курсе? Я вообще ничего не знаю об этой проблеме.
Когда говорят hoàn toàn không
Нередко встречается в разговоре как категоричный отказ или полное несогласие с чьим-то мнением. Эта фраза помогает чётко обозначить свою позицию, когда нужно сказать, что предложение или утверждение абсолютно неверны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hoàn toàn ko | совсем нет |
| hoàn toàn chưa | совсем ещё нет |
| hoàn toàn là không | Совершенно нет |
| nhưng hoàn toàn không | но совсем нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sama sekali tidak | — |
| Французский | pas du tout | — |
| Английский | not at all | — |
| Немецкий | Ganz und gar nicht. | — |
| Испанский | No, en absoluto. | — |