LingroTech
đi ngay đi
Перевод на русский
Давай, давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta cần đi ngay đi nếu không muốn bị trễ chuyến xe.
Перевод примера
Нам нужно идти прямо сейчас, если не хотим опоздать на поезд.
Когда говорят đi ngay đi
Значит, это энергичный призыв действовать немедленно, который часто используют, чтобы подтолкнуть собеседника к быстрому решению или движению. Вьетнамская форма звучит очень естественно и прямо, передавая срочность момента без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lượn ngay đi | Уходи прямо сейчас |
| lm ngay đi | Сделай это прямо сейчас |
| cứ đi ngay đi | Иди прямо сейчас |
| ngay luôn đi | Сейчас же |
| và đi ngay đi | И иди прямо сейчас |
| mau đi ngay đi | Скорее, иди прямо сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.