Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi nói thật đấy
Перевод на русский
Я говорю вам правду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thật sự thích món đó à?
B: Ừ, tôi nói thật đấy.
Перевод примера
A: Тебе правда это нравится?
B: Да, я говорю правду.
Когда говорят tôi nói thật đấy
По смыслу выражение служит для усиления искренности и подтверждения честности сказанного. Его используют, когда хотят убедить собеседника в правдивости своих слов, добавляя реплике весомости и доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh nói thật | ты серьёзно |
| anh nói thật đấy | я серьёзно |
| tôi đang nói sự thật | я говорю правду |
| anh nói thật đi | скажи правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo digo de verdad. | |
| Тайский | ฉัน เอาจริง นะ | chan aotning na |
| Французский | je suis sincère | |
| Индонезийский | aku berkata jujur | |
| Арабский | انا اخبرك بالحقيقة | ạnạ ạkẖbrk bạlḥqyqẗ |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Греческий | είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den |
| Английский | I'm telling you the truth | |
| Китайский | 我是在说实话 | wǒ shì zài shuō shí huà |
| Португальский | falei a sério | |
| Итальянский | l'ho detto davvero | |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |
| Турецкий | hayır doğruyu söylüyorum | |
| Иврит | אני אומר את האמת | ʼny ʼwmr ʼţ hʼmţ |