LingroTech
điên mất thôi
Перевод на русский
Я схожу с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn tiếp tục làm việc như vậy, bạn sẽ điên mất thôi.
Перевод примера
Если ты продолжишь так работать, ты сойдёшь с ума.
Когда говорят điên mất thôi
Небольшая фраза, которая передаёт состояние крайнего раздражения, стресса или потери самообладания в сложной ситуации. Её удобно использовать, когда хочется выразить, что происходящее выводит из себя и заставляет терять рассудок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trời ạ điên mất thôi | Боже, я сошёл с ума |
| điên mất thôi thật là | Да я просто сошёл с ума |
| trời ơi điên mất thôi | Боже, я сошёл с ума |
| đến điên mất thôi | До безумия |
| chết tiệt điên mất thôi | Чёрт, это просто безумие |
| điên lên đi | Сходи с ума |
| điên mất thôi thiệt tình | Просто безумие, честное слово |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | บ้า ไป แล้ว | ba pai laeo |
| Английский | I'm going crazy | — |
| Греческий | τρελός για να | trelós gia na |