Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ý tớ là
Перевод на русский
я хочу сказать, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ý tớ là chúng ta đi ăn hay đi xem phim?
B: Đi ăn đi, tớ đang đói bụng quá.
Перевод примера
A: Я имею в виду, пойдём поедим или пойдём в кино?
B: Пойдём поедим, у меня живот так урчит.
Когда говорят ý tớ là
Подходит для того, чтобы мягко уточнить свою мысль, переформулировать сказанное или добавить важное пояснение в разговоре. Эта связка помогает сделать речь более плавной и даёт собеседнику время понять контекст ваших слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ý con là | я имею в виду |
| em có ý này | У меня есть идея |
| tôi đang nói | я говорю |
| tớ có ý này | у меня есть идея |
| tôi đang nói về | я говорю о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je voulais dire | |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Испанский | A eso me refiero. | |
| Английский | That's what I meant | |
| Китайский | 我指的是 | wǒ zhǐ de shì |
| Тайский | ผม หมาย ถึงว่า | phom mai thuenga |
| Корейский | 내 말 뜻은 | nae mal tteus-eun |
| Индонезийский | jadi maksudku adalah | |
| Итальянский | ma voglio dire | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Греческий | το λέω για | to léō gia |
| Иврит | אבל אני מתכוון | ʼbl ʼny mţkwwn |
| Португальский | eu queria dizer | |
| Арабский | انا اتكلم عن | ạnạ ạtklm ʿn |