LingroTech
im lặng đi
Перевод на русский
Тихо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy bảo tôi im lặng đi vì đang có cuộc họp quan trọng.
Перевод примера
Он велел мне замолчать, потому что у нас важное совещание.
Когда говорят im lặng đi
Сжатая формулировка, которая служит прямой командой замолчать или успокоиться. Обычно используется в напряжённых ситуациях, когда нужно быстро восстановить тишину, и звучит довольно резко.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| im lặng hết đi | Молчите все |
| anh im lặng đi | Ты молчи |
| cậu im lặng đi | Ты молчи |
| em im lặng đi | Ты молчи |
| im lặng và đi tiếp đi | Молчи и иди дальше |
| thôi im lặng đi | Хватит, молчи |
| im lặng giùm đi | Пожалуйста, замолчи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | silêncio por favor | — |
| Корейский | 조용히 좀 해 | joyonghi jom hae |
| Испанский | Silencio, por favor. | — |