LingroTech
khó lắm đấy
Перевод на русский
Это очень сложно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Việc học ngôn ngữ mới khó lắm đấy.
Перевод примера
Учить новый язык — это очень сложно.
Когда говорят khó lắm đấy
Значит, что задача или ситуация кажутся говорящему крайне сложными, почти невыполнимыми. Так говорят, чтобы честно признать трудности, выразить сомнение в успехе или предупредить собеседника о серьёзных препятствиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng khó lắm | Но это очень сложно |
| khó rồi đây | Сложно, вот и всё |
| hơi khó đấy | Немного сложно |
| ca này khó đấy | Это сложновато |
| cái này khó đấy | Это сложновато |
| có vẻ khó đấy | Кажется, сложновато |
| khó tìm lắm đấy | Очень трудно найти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è molto difficile | — |
| Португальский | é muito difícil | — |
| Испанский | Es muy difícil. | — |
| Немецкий | Das ist schwierig. | — |
| Английский | It's really hard | — |
| Арабский | من الصعب جدا | mn ạlṣʿb jdạ |
| Иврит | זה די קשה | zh dy qşh |
| Тайский | ยาก มาก เลย | yak mak loei |
| Греческий | δύσκολο είναι να | dýskolo eínai na |