LingroTech
không có chuyện đó đâu
Перевод на русский
Этого не произойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không có chuyện đó đâu? Không, tôi đã không làm điều đó.
Перевод примера
Ничего подобного? Нет, я этого не делал.
Когда говорят không có chuyện đó đâu
Используется, чтобы уверенно опровергнуть чьи-то опасения или слухи, утверждая, что описанное событие точно не случится. Такая реплика успокаивает собеседника и снимает напряжение, когда нужно дать твердую гарантию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có chuyện ấy đâu | Такого не было |
| chuyện đó không có đâu | Такого не было |
| không có chuyện như vậy đâu | Такого просто нет |
| nhưng không có chuyện đó đâu | Но такого просто нет |
| tuyệt đối không có chuyện đó | Такого точно нет |
| đéo có chuyện đó đâu | Такого херни нет |
| đâu có chuyện đó | Да нет ничего подобного! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그런 일은 없어요 | geuleon il-eun eobs-eoyo |