Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ vậy thôi
Перевод на русский
Это все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh cần thêm gì nữa không?
B: Không, chỉ vậy thôi.
Перевод примера
A: Тебе ещё что-нибудь нужно?
B: Нет, только это.
Когда говорят chỉ vậy thôi
По смыслу эта фраза служит для лаконичного завершения разговора или перечисления фактов, подчеркивая, что больше ничего не добавляется. Она помогает четко обозначить границы ситуации и показать, что обсуждение исчерпано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ cần thế thôi | этого достаточно |
| đó là tất cả | Это все. |
| đó chỉ là | это просто |
| vậy thôi hả | то и все |
| là vậy đấy | вот так |
| thế là đủ | этого достаточно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só isso | |
| Немецкий | Das ist alles. | |
| Английский | That's just it | |
| Китайский | 仅仅是这样而已 | jǐn jǐn shì zhè yàng ér yǐ |
| Индонезийский | hanya begitu saja | |
| Арабский | حسنا هذا فقط | ḥsnạ hdẖạ fqṭ |
| Турецкий | sadece bu kadar | |
| Итальянский | è solo questo | |
| Греческий | αυτό είναι μόνο | autó eínai móno |
| Тайский | แค่ นั้นแหละ ครับ | khae nanaena khnap |
| Иврит | זה בסך הכול | zh bsk hkwl |
| Французский | c'est juste ça | |
| Корейский | 그냥 그런 거예요 | geunyang geuleon geoyeyo |
| Испанский | Pero eso es todo. |