LingroTech
không có thời gian
Перевод на русский
нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không có thời gian? Tôi không có thời gian.
Перевод примера
Нет времени? У меня нет времени.
Когда говорят không có thời gian
Уместно говорить это, когда нужно вежливо отказать в просьбе или объяснить, что вы не можете выполнить задачу из-за занятости. Фраза звучит нейтрально и понятно, позволяя избежать неловкости при отказе без необходимости приводить подробные причины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tao không có thời gian | У меня нет времени |
| chỉ là không có thời gian | Просто нет времени |
| chú không có thời gian | Дядя, у меня нет времени |
| giờ không có thời gian | сейчас нет времени |
| không có thời giờ | нет времени |
| chẳng có thời gian | совсем нет времени |
| không có thời gian để nghĩ | нет времени думать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada waktu | — |
| Арабский | ليس هناك وقت | lys hnạk wqt |
| Английский | I don't have time | — |
| Тайский | ไม่ มี เวลา | mai mi wena |
| Иврит | שאין לי זמן | şʼyn ly zmn |
| Французский | il n'y a pas le temps | — |
| Греческий | δεν έχει χρόνο | den échei chróno |
| Корейский | 그럴 시간이 없어 | geuleol sigan-i eobs-eo |
| Турецкий | bunun için zaman yok | — |