LingroTech
không có thời gian đâu
Перевод на русский
У меня нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không có thời gian đâu? Tôi đang bận làm việc.
Перевод примера
Нет времени? Я занят работой.
Когда говорят không có thời gian đâu
Встречается реже, чем стандартные варианты, но отлично подходит, чтобы резко отказать или объяснить свою занятость. Фраза звучит немного эмоционально и подчёркивает, что у говорящего действительно нет ни минуты.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đâu có thời gian | Времени нет |
| giờ không có thời gian đâu | Сейчас времени нет |
| không có thời gian mà | Времени просто нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada waktu | — |
| Арабский | ليس هناك وقت | lys hnạk wqt |
| Португальский | não há tempo para isso | — |
| Тайский | ไม่ มี เวลา หรอก | mai mi wena rok |
| Иврит | אין זמן לזה | ʼyn zmn lzh |
| Турецкий | bunun için zaman yok | — |
| Греческий | δεν υπάρχει χρόνος για | den ypárchei chrónos gia |
| Французский | il n'y a pas le temps | — |
| Корейский | 그럴 시간이 없어 | geuleol sigan-i eobs-eo |