Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quay lại ngay
Перевод на русский
Вернись немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình quên đồ ở nhà rồi.
B: Vậy thì quay lại ngay đi.
Перевод примера
A: Я забыл вещи дома.
B: Тогда возвращайся прямо сейчас.
Когда говорят quay lại ngay
Передаёт смысл срочного приказа вернуться в данный момент, часто используется в напряжённых ситуациях. Эта фраза звучит категорично и требует немедленного действия, поэтому её важно знать для понимания команд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quay trở lại | возврат |
| từ giờ trở đi | С этого момента |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm sofort zurück! | |
| Китайский | 回来吧 | huí lái ba |
| Португальский | volta já aqui | |
| Греческий | πήγαινε πίσω στο | pḗgaine písō sto |
| Английский | Come on back | |
| Испанский | Vuelve a mí. | |
| Итальянский | torna subito indietro | |
| Турецкий | hemen geri dön | |
| Корейский | 당장 이리 돌아와 | dangjang ili dol-awa |
| Индонезийский | cepat kembali ya | |
| Французский | reviens tout de suite | |
| Тайский | กลับมา เดี๋ยวนี้ นะ | knapma diaoni na |
| Арабский | عد الي هناك | ʿd ạly hnạk |
| Иврит | ואז תחזור לכאן | wʼz ţẖzwr lkʼn |