LingroTech
không lâu đâu
Перевод на русский
Это не займет много времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
không lâu đâu? Chỉ cần vài phút nữa là xong.
Перевод примера
Недолго? Ещё пару минут — и всё готово.
Когда говорят không lâu đâu
Означает заверение в том, что действие завершится очень быстро и не потребует долгих ожиданий. Так говорят, чтобы успокоить собеседника, снять напряжение и показать, что ситуация под контролем и решится мгновенно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không quá lâu đâu | Не так долго |
| không lâu đâu con | Недолго, детка |
| không lâu hơn | Не дольше |
| ko lâu đâu | Недолго |
| không lâu đến vậy đâu | Не так уж долго |
| không lâu đến thế | не так скоро |
| không lâu đến thế đâu | не так скоро |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak akan lama | — |
| Тайский | ไม่ นาน หรอก ค่ะ | mai nan rok kha |